前回はイギリスからたくさん輸入しましたね。

今回も各国の牛事情です。

A few choice Dutch cattle, generally black and white, and of large size, good forms, and good milkers, with a decided tendency to fatten, have been occasionally introduced among us, but not in numbers sufficient to keep up a distinct breed; and in the hands of their importers, or immediate successors, their peculiar characteristics have soon become merged in those herds by which they were surrounded.

-いくつかの選択オランダの牛、一般的に黒と白、大きなサイズ、良い形、良い搾乳者、肥育傾向が決定されている、時々我々の間に導入されているが、明確な品種を維持するのに十分な数ではない。 彼らの輸入者や直後の後継者の手に渡って、彼らの独特の特徴はすぐに囲まれた群れに合併してしまいました。

いろいろ自国で定義しようとしてるけど、
輸入とかしていろいろまぜこぜになったってことかな～。

気になった英単語

• Dutch(オランダの)
• generally(一般に、広く、あまねく、多くの人に、普通(は)、通例、通常、概して、大体、大体において)
• milkers(milkerの複数形。搾乳者 搾乳者、搾乳器、乳牛(など))
• decided(はっきりした、明確な、決然とした、断固とした)
• tendency(傾向、(…が)傾向、性向、性癖、(作品・言葉などに表われた社会的・政治的な)特定の傾向、意図)
• occasionally(時折、時たま)
• introduced(introduceの過去形、または過去分詞。紹介する)
• among(…の間に、…の中で、…に囲まれて、の中の一人で、の中ですぐれた、…の間で、…の間で(分配して)、…の間で(協力して)、…の間で互いに)
• sufficient(十分な、足りる、(…に)十分で、十分で)
• distinct(他とまったく別な、別個の、性質が異なって、はっきりした、明瞭な、明確な、紛れもない)
• importers(importerの複数形。輸入者、 輸入国)
• immediate(直接の、じかの、即座の、即時の、早速の、すぐ隣の、隣接した、当面の、目下の、ごく近い)
• successors(successorの複数形。後任、 後継者、 相続者、 継承者)
• peculiar((不快なふうに)妙な、変な、異常な、気の狂った、(特定の人にのみ属する意味で)特有の、固有の、(…に)特有で、病気で、具合が悪くて)
• characteristics(characteristicの複数形。特質ある、 独特の、 特徴的な)
• merged(mergeの過去形、または過去分詞。併合する、 溶け合わせる)
• surrounded(surroundの過去形、または過去分詞。(…を)囲っている、 巡らしている)

Some few French and Spanish cattle, the descendants of those remote importations, made when the colonies of those kingdoms held possession of our northern, western, and southern frontiers, still exist in those sections; and although possessing no claims to particular superiority, at least in any that have come within our notice, yet they are so well acclimated, and adapted to their various localities, as to render it inexpedient to attempt supplanting them, except with such as are particularly meritorious.

-これらの王国の植民地が私たちの北、西、南の国境を占領したときに作られたいくつかの少数のフランスとスペインの牛は、それらの遠隔輸入の子孫であり、それらのセクションには依然として存在する。 少なくとも私たちの注意書きの中に入っているものは特にありませんが、特にそれに慣れ親しんでいて、さまざまな地域に適応しています。 功労者。

オランダはフランスとスペインの牛の遺伝子も入ってるけど
みんな気にしませんよ。功労者。

気になった英単語

• descendants(descendantの複数形。子孫)
• importations(importationの複数形。輸入)
• colonies(colonyの複数形。植民地)
• possession(所有(すること)、入手(すること)、占領、占拠、(所有権の有無に関係なく)占有、所有物、財産、領地、属国、悪魔が取りつくこと)
• northern(北の、北向きの、北部地方に住む、北部出の、北部独特の、北からの、北部(諸州)の、北部(地方)方言の)
• frontiers(frontierの複数形。国境(地方)、 辺境)
• sections(sectionの三人称単数現在。sectionの複数形。部分、 断片)
• although(…であるが、…だけれども、とはいえ、しかし、だが)
• superiority(優越、卓越、優勢)
• acclimated(acclimateの過去形、または過去分詞。慣らす、 順応させる)
• adapted(改造した、改作した、(…に)適当で、ふさわしい)
• various(さまざまな、いろいろな、個々別々の、いくつかの、種々さまざまの、多数の、多方面の、多角的な、多才な)
• localities(localityの複数形。(ある事件などの)現場(の周辺))
• render((…に)する、する、与える、(…に)差し出す、提出する、(法廷で)言い渡す、下す、(…に)翻訳する、(文・絵で)(…を)表現する、描写する)
• inexpedient(不便で、不得策で、不都合で)
• attempt(試みる、(…を)試みる、企てる、征服を企てる、(…に)いどむ)
• supplanting(supplantの現在分詞。(策略または強引な手段で)(…に)取って代わる、 (…を)押しのけて代わる)
• except(…を除いては、…のほかは、…する以外(は)、…(の場合)以外では、…でなければ)
• meritorious(称賛に値する、価値のある)

今日はここまで！
ありがとうございました！

毎週火曜日と木曜日の12時頃に更新しています。
覚えてたらお楽しみに。

ここでは英語のできない自分が英語の勉強と称して
気になる海外の文章をgoogle翻訳しつつ、
さらに意訳を加えて紹介してみるという実験的な内容でお送りします。

ご意見、ご指摘のある方はコメント頂けたらと思います。

出典元はこちらから
https://www.gutenberg.org/files/34175/34175-h/34175-h.htm