家畜の歴史について その41

前回は&cってエトセトラで「等々」の意味らしいでしたね。

今回はいろんな食料についてのラストです。

This table, it will be perceived, is far from settling the precise relative value of the different enumerated articles. An absolute, unchanging value can never be assumed of any one substance, as the quality of each must differ with the particular variety, the soil upon which it is grown, the character of the season, the manner of curing, and other circumstances.

-この表は、異なる列挙された記事の正確な相対的な値を決めることからは遠いと認識されます。 特定の品種、それが栽培される土壌、季節の性格、硬化の仕方、およびその他の状況によって、それぞれの品質が異なる必要があるため、絶対的で変化のない値は、どの物質でも決して仮定することはできません。

実際にはこの上に表があります。
https://www.gutenberg.org/files/34175/34175-h/34175-h.htm
で見てください。
なんかgoolge翻訳の精度上がった…?

気になった英単語

  • perceived(知覚される)
  • precise (正確)
  • unchanging(変わらない)
  • assumed(想定される)
  • substance(物質)
  • differ(異なる)
  • manner(方法)
  • curing(硬化する)

 

An approximate relative value is all that can be expected, and this we may hope ere long to obtain, from the spirit of analytical research, which is now developed and in successful progress. More especially do we need these investigations with American products, some of which are but partially cultivated in Europe, whence we derive most of our analyses.

-おおよその相対的価値はすべて期待できるものであり、現在開発され、成功している分析研究の精神から、これを得ることを望むかもしれません。 より具体的には、米国製品でこれらの調査が必要であり、そのうちのいくつかはヨーロッパで部分的に栽培されており、分析のほとんどはどこから得られていますか。

そうでもなかったか。
分析のほとんどはどこから得られていますか。
教えてください。

気になった英単語

  • approximate(近似)
  • expected(期待される)
  • obtain(入手します)
  • especially(特に)
  • investigations(調査)
  • partially(部分的に)
  • cultivated(栽培された)

 

And many which are there reared, differ widely from those produced here, as these also differ from each other. What, for instance, is the character of meadow hay? We know that this varies as four to one, according to the particular kinds grown; and our Indian corn has certainly a less range than from five to nine.

-飼育されている多くのものは、ここで作られたものとは大きく異なります。 たとえば、草原干し草の特徴は何ですか? 私たちは、成長した特定の種類に応じて、これが4対1で変化することを知っています。 私たちのインドのトウモロコシは確かに5から9よりも少ない範囲です。

草原の干し草の特徴は何ですか?
教えてください。

気になった英単語

  • reared(飼育された)
  • meadow hay(草原干草)
  • varies(不定)
  • particular(特に)
  • certainly(確かに)

 

今日はここまで!
ありがとうございました!

毎週火曜日と木曜日の12時頃に更新しています。
覚えてたらお楽しみに。


ここでは英語のできない自分が英語の勉強と称して
気になる海外の文章をgoogle翻訳しつつ、
さらに意訳を加えて紹介してみるという実験的な内容でお送りします。

ご意見、ご指摘のある方はコメント頂けたらと思います。

出典元はこちらから
https://www.gutenberg.org/files/34175/34175-h/34175-h.htm

日テレドラマ

相手が変わっても

誰もがあちこちに

漫画全巻ドットコム
勇者ヨシヒコ

関連記事

  1. 家畜の歴史について その74

    今度は自分で買ったボードゲーム英語版のルールの翻訳とかいいかな~。今日はここまで!…

  2. 家畜の歴史について その5

    5回目ですね。前回、アメリカではどんどん良い育て方をしはじめました!といっても184…

  3. 家畜の歴史について その4

    なんと、4回目です。前回は羊がめっちゃ繁殖してるし、羊毛輸出でアメリカウハウハになるかも…

  4. 家畜の歴史について その29

    前回は呼吸で燃え尽きましたね。今回も呼吸と脂肪についてです。The bear r…

  5. 家畜の歴史について その58

    前回はエアとは、スコットランド南西部のサウス・エアシャーにある都市でしたね。実は今回…

  6. 家畜の歴史について その10

    みなさんの興味を引いてやまない家畜について、今日もご紹介します。前回は家畜の繁殖原則…

  7. 家畜の歴史について その33

    前回は創作料理やとか暖かくて暗いところ多い話でしたね。今回はまた新しい段落に入りまし…

  8. 家畜の歴史について その71

    前回は限られたコンパス内で完全な飼料を必要とします!!!!!でしたね。今回から編集…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


PAGE TOP