家畜の歴史について その12

はい。
12回目です。
前回はみんな違ってみんないいというか
健康ですくすく育ってね、という感じでしたね。

1800年代のアメリカの家畜についてです。

11th. No violent cross, or mixing of distinct breeds, should ever be admitted for the purposes of perpetuation, as of cattle of diverse sizes; horses of unlike characters; the Merino and the long-wools, or even the long, or short, and the middle-wools.

-11日。 多様な大きさの牛のように、永遠の目的のために激しい十字架や異種の品種の混合が認められるべきではありません。 異種の馬の馬; メリノとロングウール、さらにはロング、ショート、ミドルウールなどがあります。

11番目。これで最後です。
現在なら「すごい家畜を育てる11の方法」みたいな
タイトルの本になりそう。

「永遠の目的のために激しい十字架」
歌か。ビジュアル系の歌か。

crossは十字架でなくこの場合、「交わる」が合いそう。
別の種類同士でなんでもかんでも交配するな、と。

気になった英単語

  • distinct(明確な)
  • admitted(認められた)
  • perpetuation(永続化)
  • unlike(違う)
  • long-wools(長いウール)

 

For carcass and constitution, these crosses are unexceptionable; and it is a practice very common in this country, and judicious enough where the whole produce is early destined for the shambles.

-死骸と憲法の場合、これらの十字架は例外ではありません。 この国では非常に一般的な習慣であり、生産物全体が早期に荒廃している場所で十分に賢明です。

「死骸と憲法の場合」
小説か。ミステリー小説か。
Forは「なぜならば」とも読めるらしい。
この場合、憲法より体格のほうが合いそうです。

なぜならば(特に内臓をとった食用獣の)胴体の体格(均一化)のために
(種類同士でなんでもかんでも交配する)のは認められない、と。
この国(アメリカ)では当たり前のことですよ、と。

気になった英単語

  • carcass(死体)
  • constitution(体格)
  • unexceptionable(認識できない)
  • judicious(賢明な)
  • destined(運命の)
  • shambles(騒ぎ)

 

But when the progeny are designed for breeders, the practice should be branded with unqualified reprehension.

-しかし子孫が育種家のために設計されている場合、練習は無条件の忌避でブランド化されるべきです。

Butはしかしとも読めるし、然るに(副詞)とも読めるらしい。

つまり、ブリーダーの手によって育てられている動物に対して、
その資格を持ってない(unqualified)人がむやみに、
そういう(種類同士でなんでもかんでも交配する)のはダメ!
と怒らなきゃいけないね。
ということかな~。意味は通じてると思うんだよね。

気になった英単語

  • progeny(子孫)
  • branded(ブランドの)
  • unqualified(無条件)
  • reprehension(しかる,とがめる,責める,非難する.)

 

今日はここまで!
ありがとうございました!


ここでは英語のできない自分が英語の勉強と称して
気になる海外の文章をgoogle翻訳しつつ、
さらに意訳を加えて紹介してみるという実験的な内容でお送りします。

ご意見、ご指摘のある方はコメント頂けたらと思います。

出典元はこちらから
https://www.gutenberg.org/files/34175/34175-h/34175-h.htm

DMM.com

正義とは

むやみに苛立ち、

漫画全巻ドットコム
勇者ヨシヒコ

関連記事

  1. 家畜の歴史について その2

    CHAPTER I.INTRODUCTORY REMARKS—GENERAL PRINC…

  2. 家畜の歴史について その64

    前回はン~~~~~でしたね。今回もデボン牛食べてみたいのラストです。The De…

  3. 家畜の歴史について その68

    前回はもこもこもこもこもこ~~~~~~~~~~~~~~^^でしたね。今回も新しい段落…

  4. 家畜の歴史について その71

    前回は限られたコンパス内で完全な飼料を必要とします!!!!!でしたね。今回から編集…

  5. 家畜の歴史について その76

    この内容はここまで!ありがとうございました!ここでは英語のできない自分が英…

  6. 家畜の歴史について その5

    5回目ですね。前回、アメリカではどんどん良い育て方をしはじめました!といっても184…

  7. 家畜の歴史について その1

    ここでは英語のできない自分が英語の勉強と称して気になる海外の文章をgoogle翻訳しつつ、さ…

  8. 家畜の歴史について その24

    前回はわからんことがつづきましたね。今回は新しい段落です。The Food whic…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


PAGE TOP