家畜の歴史について その6

6回目になりました。
いろんな動物がいます。
前回は飼育している人たちに利益がもっと出るには
どうすればいいか考えたいところですが…。

それでは続きです。

The kind of work for which the horse may be wanted, whether as a roadster, for the saddle, as a heavy team horse, or the horse of all work, must be first decided, before selecting the form or character of the animal.

-ロードスター、サドル、重いチームの馬、またはすべての仕事の馬のような、馬が望むかもしれない仕事の種類は、動物の形態や性格を選択する前に、まず決定されなければなりません。

馬です。
いろいろあるけどさ、馬のためになるような仕事を考えましょうや。

あとロードスターって車だよね。なんで??
と思ったら馬車馬って意味もあるんだね。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/roadster/

サドルもあの自転車のサドル??
って思ってたら馬車馬などの鞍という意味もあるんですね。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/saddle/#ej-73183

気になった英単語

  • roadster(馬車馬/2.3人乗りのオープンカー)
  • saddle(サドル)
  • decided(決定しました)

 

The range of pig excellence is more circumscribed, as it is only necessary to breed such as will yield the greatest amount of valuable carcass, within the shortest time, and with the least expense.

-ブタの卓越性の範囲は、最短時間内に、最も費用のかかった枝肉を最大に生産するように繁殖させる必要があるだけであり、費用は最小限であるため、より限定されている。

豚もいますよね。
豚肉美味しいもんね。
ただ費用も時間を抑えて最大の利益をだしましょうや。

枝肉??carcassのところかな?
(畜殺獣の臓物などを除いた)胴体や
(一般に)命や力をなくしたもの,残骸,形骸に
なるようです。

気になった英単語

  • range(範囲)
  • excellence(優秀)
  • circumscribed(周りに境界線を描く、 周囲を囲む)
  • yield(生む)
  • amount(量)
  • valuable(貴重な)
  • carcass((畜殺獣の臓物などを除いた)胴体)
  • expense(費用) 

今日はここまで!
ありがとうございました!


ここでは英語のできない自分が英語の勉強と称して
気になる海外の文章をgoogle翻訳しつつ、
さらに意訳を加えて紹介してみるという実験的な内容でお送りします。

ご意見、ご指摘のある方はコメント頂けたらと思います。

出典元はこちらから
https://www.gutenberg.org/files/34175/34175-h/34175-h.htm

日テレドラマ

あきらめた分だけ

背中ストーリー / 背中に見る物語 同テイストの撮影をお求めの方はDMもしくはホームページからご依頼くださいませ

漫画全巻ドットコム
勇者ヨシヒコ

関連記事

  1. 家畜の歴史について その10

    みなさんの興味を引いてやまない家畜について、今日もご紹介します。前回は家畜の繁殖原則…

  2. 家畜の歴史について その53

    前回はイギリスからたくさん輸入しましたね。今回も各国の牛事情です。A few c…

  3. 家畜の歴史について その24

    前回はわからんことがつづきましたね。今回は新しい段落です。The Food whic…

  4. 家畜の歴史について その54

    前回は功労者。でしたね。今回からは新しい段落です。Native Cattle…

  5. 家畜の歴史について その49

    前回はその価値は何倍にも上がる?でしたね。今回チャプター2に入りました。NEAT…

  6. 家畜の歴史について その27

    前回は大きな昏睡が成功しましたね。先週はしれっと休みましたが誰も見ていないので良…

  7. 家畜の歴史について その48

    前回は「;」←この記号が入ると翻訳が崩れるでしたね。今回チャプター1のラストです。…

  8. 家畜の歴史について その30

    前回はくま(哺乳類)の冬眠についてでしたね。今回は鳥類や両生類や虫についてっぽいです…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


PAGE TOP